NETFLIX 原創影集
道明寺出事啦
快看直播平台的直播現場
昨日中午11點左右
道明集團的接班人，道明寺
被不明人士用刀刺傷
據悉，道明寺重度昏迷
至今仍在緊急搶救中
尚未脫離生命危險
別擔心
剛剛女兒打電話來，說她平安沒事
據傳現場以現行犯逮捕的凶手
為道明集團的離職員工
行刺動機不明
詳細狀況有待調查
類
他身上流了好多的血
別怕，他會沒事的
是我太貪心了嗎？
老天才會這樣懲罰我們
這不是懲罰，這是考驗
經得起考驗的人
就可以得到幸福
（手術中）
病人腹部傷口太深
失血過多
腦部因遭受劇烈撞擊而有局部挫傷
為什麼會發生這種事？
到底是誰傷害了阿寺？
兩名凶手我們已經抓捕歸案了
而且他們已經承認
自己是道明集團連鎖飯店的員工
飯店因為經營不善而倒閉
他們兩個因此失業
所以藉此報復他們的老闆
另外何原姿小姐已經承認
荒島綁架案是她的惡作劇
這件事你們知不知道？
小姿小姐邀請我們 去他們家的島上開派對
我們到了以後才發現是惡作劇
但是手機又沒有訊號
所以無法聯繫到警察局
行，那你們跟我去局裡做個筆錄吧
我們三個先去做筆錄
至於杉菜的部分
請再給她一點時間
嗯
行，那你們先跟我走一趟吧
醫生
道明寺他現在怎麼樣？
手術很成功
病人已經脫離了生命危險
不過呢
他的顱內受到嚴重的撞擊
可能會導致血管的堵塞或是壓迫神經
會不會造成後遺症
我們還要留院繼續觀察
一會兒妳就可以到病房去看他了
-謝謝醫生 -沒事
杉菜
我剛從刑事偵查局做完筆錄回來
我給妳帶了點吃的和衣服
對不起
要不是我
阿寺也不會被刺傷
這事不怪妳
妳不用內疚
我給你們惹出這麼大的麻煩
其實
我都不敢看你們倆
我知道
妳是為了讓我和道明寺在一起
妳就在這裡陪著我
等他一起醒來
有妳在
我會更有勇氣和信心的
真的嗎？
嗯
杉菜
妳真好
伯母，道明寺他現在…
醫生會告訴我他的病情的
杉菜
辛苦妳了
還好
一切平安
感謝老天爺
保佑阿寺這個好孩子
西田
下一班回英國的航班是幾點？
今晚10點有一班直飛倫敦的班機
董事長
這個時候您都不留下嗎？
阿寺已經平安了
妳留下來照顧他吧
妳要懦弱恿所有人 陪妳玩這個遊戲到什麼時候？
-我… -伯母
如果不是您沒有處理好員工的問題
阿寺也不會被刺傷
杉菜她是無辜的
小姿
我想妳對我有很大的誤會
我和妳父親聯手
是想把所有的事情往好的方向推動
妳不要辜負了我對妳的疼愛
也不要再跟這個女人
玩幼稚的遊戲了
可是伯母，我…
杉菜
妳曾經跟我說過
妳的世界不歡迎我
要我離開
我現在也鄭重地告訴妳
道明家的世界同樣也不歡迎妳
請妳以後不要再出現在阿寺的身邊
您的世界可以沒有我
但是我的世界
不能沒有道明寺
無論如何
我都會守在這裡
直到道明寺醒過來
如果他的世界可以沒有我
那我也要親耳聽到他說這句話
妳很快就會聽到這句話
阿寺怎麼樣了？
還沒醒
都進來等吧
道明寺
你終於醒啦
這是哪兒？
我為什麼會在這兒？
阿寺，你受了很重的傷
還在醫院昏迷了很多天
我受傷了嗎？
嗯
她是誰啊？
阿寺，你是不清醒了
還是像醫生說的那樣，你失憶了？
喂，你還認得我嗎？
西門
那我呢？
美作
那他呢？
類啊，煩不煩？你這都問
喂，那我是誰啊？
母猴子、醜八怪
你再說
嚇死我了
我還以為你又想玩失憶那一招
那她到底是誰啊？
她在這兒做什麼？
阿寺，別鬧了
你怎麼記得我們大家
唯獨不記得杉菜？
杉菜？
這名字也太土了吧
沒事啊
他剛醒來，腦子一團亂
對啊
他們愛得死去活來的 我就不信他不記得
杉菜
妳要不把你們之間的事跟他說一說？
-說不定能幫他想起來 -對…
綠鱷魚皮
你還記不記得
你踩壞過我的手機啊？
我去聽演講
被你們幾個的粉絲
推過來擠過去的
把我的手機擠到地上
你一腳就把它給踩壞了
我還去找你理論
你記得嗎？
喂，綠鱷魚皮
-這是什麼？ -爛手機
就是你把它給踩爛的
喂
還有
我們還發生了好多事情呢
我跟你一起在你家的天井看流星雨
你送了我一條流星項鍊
這個禮物有特殊的意義
所以妳不可以拒絕
你這個人怎麼總是這麼專制啊？
因為妳是我願意用天上所有的流星
來換的女人
還有你看看手機
手機裡面的《夢幻西遊》
-你送我一個流星家園 -好，停，好
妳在說什麼我根本聽不懂
我拜託你，不要忘了我，好不好？
你快想起來我
我為什麼非要記得妳啊？
因為她是你最愛的人
也因為她是最愛你的人
最愛我的人…
嗎？
你給我把那個“嗎”字去掉
對
我就是最愛你的人
我告訴你
我是
在倫敦的時候
我們兩個約好
下輩子也要開心地過
我決定了
我不要等到下輩子
這輩子
我會一直愛著你
我會
我絕對會
你失憶了也無所謂
我會讓你重新愛上我 誰讓我就是喜歡你啊
杉菜
別那麼凶
阿寺的傷還沒有恢復好
我管你恢復沒恢復
我就是想要告訴你
我董杉菜就是跟定你了
這可是妳自己說的哦
騙人的話
是小狗
我就知道你又在騙人了
不是這種時候
誰能聽見她的真情告白啊？
我真是太佩服我自己的聰明才智了
這種時候你還能開玩笑啊
你太過分了
太好了
一切恢復就好
怎麼打我都不介意
杉菜
儘管打
喂，玉嫂，妳到底站哪一邊的啊？
對了，類，謝啦
還好你在危急時刻把凶手推開
用嘴巴道謝也太沒有誠意了吧
換作其他人
誰會來幫你擋這一刀啊？
怎麼？你們不會啊？
-我們考慮考慮吧 -考慮考慮吧
你們兩個
回去好好反省一下吧
三個兄弟裡面
幸好還有一個有人性的
類對我才是真愛
笨蛋
真愛現在握在你手裡呢
喂
你放開我
放開
快點放開
-打你了啊 -不放
你放開呀
玉嫂，阿寺應該沒事了
今天妳也辛苦了
早點回去休息吧
對了
先別告訴伯母阿寺已經醒來了
我懂的
我只會告訴阿莊
讓她早點放心
我走了啊
還氣啊？
妳要這樣想
是妳的真情告白喚回了我的記憶
妳應該高興才是
嚇傻了吧？
嗯
看到你受傷的那一刻
我真的嚇傻了
你被推進手術室的時候
我沒有一刻是不著急
不心慌的
盯著手術室的那盞紅燈看
簡直太折磨人了
原本
我只是祈求你能醒過來
但是沒想到
醒來後的你卻不記得我
你的眼神
陌生得讓我好心慌
有一刻我甚至在想
是不是因為我太折磨你了
所以老天
才會唯獨讓你忘了我
我反倒忘了
你活著
好好的
才是最重要的事情
笨蛋
我怎麼可能忘記妳啊？
我們倆就像魔法氈一樣
黏到怎麼樣也分不開
有驚無險，真是太好了
其實有過艱難考驗
才能知道彼此 是不是對方無堅不摧的真愛
還挺讓人羨慕的，對吧？
你這愛情觀啊，我就不認同
如果換作是我
我肯定不想要這種考驗
也許美作說得沒錯
能經歷考驗的愛情
才有可能是真愛
進而得到真正的幸福
過來人就是懂
我什麼時候變成過來人了？
他是說你和滕唐靜
你們兩個沒有通過考驗
所以你們的愛情就像青花瓷
碰一下就碎了一地
你說什麼呢？
我和靜的關係已經變成另一種
比男女感情更親密的情感了
那是什麼？
永遠愛著對方
卻不佔有對方的人生
永遠記得對方最美麗的模樣
這愛情的水準真是高
折服，但做不到
我也羨慕得很
我也是
爸、媽，你們回來啦
想妳了
妳媽在漁村看到新聞
可擔心妳了
媽，我沒事
我這可憐的女兒啊
這幾天一直在醫院待著
肯定都沒好好睡覺吧？
嗯，好累啊
肯定累啊
我跟妳爸爸就是因為擔心妳 才回來看看妳的
道明寺有沒有事情啊？
他沒事了
你們不用擔心
畢竟是年輕，沒事就好
我跟妳媽用不用去醫院 看看道明寺啊？
不用了
一會兒你們在醫院碰見他媽媽
豈不是心裡更難受啊？
那行，趕緊回去睡吧
嗯
我跟妳爸過兩天就回漁村了
馬上寒假了
妳要不要過來跟我們一起過年啊？
當然了
過年還是要跟爸爸、媽媽一起過的
乖了，好了，快去睡覺吧
嗯
她怎麼樣？
睡著了
發生這麼大的事，她肯定累壞了
我也想明白了
雖然說道明寺
是個很優秀的男孩子
但是他們家跟咱們家差距實在太大了
這次發生的事其實就是個提醒
反正他們都還年輕
以後我好好引導杉菜
和道明寺
就做個普通朋友吧
-來了… -快
-董杉菜同學 -快…
妳就是不過安檢
護著道明集團接班人的 那個女孩是吧？
妳跟道明寺是什麼關係啊？
是愛人的關係嗎？
性命攸關的事，總不是見義勇為吧？
-妳說一下 -說幾句吧
-麻煩妳說幾句好嗎？ -到底什麼關係啊？
-解釋一下吧 -回答一下可以嗎？
說幾句吧
小姐，妳回答我們一下 到底什麼關係？
-是戀愛關係嗎？ -好嗎，小姐？
到底什麼關係啊？
-對啊，到底什麼關係啊？請回答 -是啊
-回答一下吧 -妳回答一下
-好嗎？ -能不能告訴我們？
別走啊
別走
-說一下，別走啊 -別跑啊
回答一下吧
妳別跑啊，妳說一下
-說一下 -這位同學
到底什麼關係啊？
往後退
往後
-說一下，別走啊 -別走啊
回答一下吧
別走啊
-同學，別跑啊，接受一下採訪 -說一下
同學
杉菜，妳好帥啊
現在已經不流行什麼嬌嫩小花了
得是妳這個派頭才行
幹嘛？說話就說話
拋什麼媚眼？
青和
你是杉菜的經紀人，還是什麼呀？
他就是愛爭寵的大青蛙吧
什麼？
杉菜
以後妳就是我們的女神
愛妳哦，一會兒見，拜拜
拜拜
這會兒就喜歡杉菜了
杉菜，妳還好嗎？
我跟青和還有小優都擔心得要命
本來我們想去醫院看道明寺的
但是打電話給西門學長
他要我們先不要去醫院
我沒事，謝謝你們
杉菜已經是我永遠的偶像了
妳怎麼可以這麼勇敢？
妳就不怕有其他歹徒在暗中躲著嗎？
我哪還顧得了那麼多啊？
看到他倒下
我當時就只有一個念頭
一定要把他扶起來
一定要把他救出去
如果是我的話
-妳也會這麼做嗎？ -陳青和
你真的是宇宙第一號爭寵王
妳…
青和是我的好哥們兒 我當然也會救他啦
有妳這句話就夠了
我呢，會心甘情願 當妳一輩子的好哥們兒
我陳青和
就在這兒正式祝福杉菜和道明寺 永遠幸福
我呢，就正式退出追求妳的行列了
除非
妳拋棄道明寺
除非道明寺始亂終棄
再除非
-杉菜和道明寺八字不… -夠了
不夠
我還有很多除非沒說呢
妳放心吧，我沒事了
妳就別趕回來了
好，那你說
你姐叫什麼名字？
妳白痴啊？
你說你姐是白痴？
我是說
白痴才不知道妳叫道明莊
全世界最美麗、最有才華的姐姐
好啦，看起來應該是沒什麼大問題
就是嘛
不過你真的把我嚇死了
你以前打架的時候弄得滿身都是傷
我就已經很生氣了
氣你不懂得愛惜自己
我知道了
以後不會有事了
不過這次也不怪你
我是生媽的氣
其實也不能全怪她吧
只要跟道明集團有關的事都要怪她
好啦
總之現在就是沒事啊
我跟妳講
有人說我的恢復能力跟狗一樣
狗？
我知道
那一定是杉菜說的吧
好了，姐，我不跟妳講了，拜拜
我再回去看你哦
玉嫂
你去哪裡啊？
玉嫂
我這個傷口
恢復得特別好
我想出院了
出院？
對啊
妳看我在這兒
都住了兩個禮拜了
再住下去
我擔心我這個傷口會被細菌感染
還有
我先去花澤類家住幾天
不想面對我媽
董事長最近不會回來
她倫敦的總公司忙得不可開交
你不是應該待在醫院嗎？
你可以出院了？
反正我的恢復能力跟狗一樣
你一臉有話說的樣子
你想說什麼？
我想跟杉菜結婚
我沒意見啊
杉菜有意見啊
杉菜擔心的是你媽吧？
其實我早就想清楚了
我可以自己養活我自己
幹嘛要靠我媽？
別忘了
我可是18歲就靠證券交易
掙了第一桶金
重點是
杉菜不想因為她，讓你跟你媽母子
反目成仇吧
你還真瞭解杉菜啊
你該不會吃醋了吧？
這次沒有
其實我心裡早就有我的計畫
先和杉菜結婚
然後把我策劃已久的 祕密計畫告訴我媽
把道明集團變成一個 全新概念的飯店集團
什麼祕密計畫？
祕密計畫
當然就是祕密計畫
怎麼可能告訴你？
晚安
-您的兩杯蜜桃紅御 -謝謝
-歡迎下次光臨 -再見
杉菜啊
今天就妳一個人在忙啊？
辛苦了
沒事，老闆娘，不辛苦
今天小優怎麼請假了？
是不是有什麼事啊？
小優啊
她說她去參加一個茶道社團了
說是要幫我們店裡 多研發幾款新的產品
真不錯，對店裡的事情還這麼上心
當然了
她的夢想
可是要開一家優茶達人店的分店呢
太好了
這小姑娘，她從來沒跟我提過呢
回頭我要好好問問她
妳們兩個呀
從高中畢業出來打工到現在
一直都很認真地工作
真是我們店的福氣
我們能遇到這麼好的老闆娘
對我們這麼照顧，也是我們運氣好啊
大家好，我的名字叫蔣小優
很高興能加入茶道社團
希望可以跟各位前輩們多多學習
-歡迎 -歡迎
小優學妹長得好可愛啊
學姐 我們茶道社的女生可都是長頭髮
這下有小優學妹可以陪你啦
太好了
省得他們幾個總說我像個男孩
怎麼會啊？
學姐眼睛那麼大
像一個短髮的洋娃娃
說到洋娃娃
怡芬學姐還會做洋娃娃呢
超級可愛的
有時候我們社團不是有活動嘛
她的娃娃和我們的茶葉一起義賣
-超級受歡迎 -嗯
真的？
好想看看學姐做的洋娃娃長什麼樣子
乾脆要學姐幫妳做一個得了
就是
真的可以嗎？
可以呀，不過
幫我介紹個男朋友
妳少來這一套
每次一有男生追妳 妳理都不理人家的
-就是 -就是
總要有感覺才對吧
那學姐妳喜歡什麼類型的？
她喜歡懂茶道的男生
只是我們茶道的男生都太醜了
就是
幹嘛說我們醜啊？
我們還是很有特色的，好不好？
那小優學妹
喜歡什麼類型的男生啊？
我跟學姐妳一樣
也喜歡懂茶道的男生
我們有希望了
小優，妳別理他們
他們懂的哪是茶道啊
-是胡說八道 -妳…
學姐
妳真是…
學姐，妳好可愛啊，我想跟妳拍張照
好啊
你看，短髮女生好可愛啊
對啊，就是啊
怎麼了？長頭髮不好看啊？
長頭髮的女生很優雅，好嗎？
-就是啊 -好
-好了 -優雅
還好道明寺沒事了，恢復得那麼快
真的很幸運
當時我都擔心死了
以為他會死掉
或者失憶什麼的
整天在醫院提心吊膽的
我看到當時妳出現在 新聞影片裡的畫面
簡直驚呆了
到現在妳的表情都還在我的腦海裡呢
我真是太崇拜妳了
跟妳比起來，我簡直就是膽小鬼
哪有啊？
我當時就是腎上腺素飆升
自己都不知道自己在做什麼
那為了慶祝道明寺出院
我是不是應該買點什麼？
買個花或者補品？
不用啦
妳人去了就好啦
最重要是大家聚在一起啊
可是
如果碰到西門的話
我有點不知道該說什麼了
妳就把他當成
道明寺的普通朋友吧
妳是不是好久沒見過西門了？
妳在倫敦的時候
我為了打聽消息去找過他
他對我挺冷漠的
小優
有些事情就別執著了
說不定西門他真的不適合妳
妳就別再為他掛心了
字幕翻譯：蘇彙棻